INSERT x GUERLAIN 母親節親子護膚套裝 試用結果出爐！
INSERT攜手GUERLAIN舉辦的母親節母女護膚組合試用活動已經啓動兩週，這次活動的試用者包括了五組不同年齡、職業及膚質的母女組合，也更能爲大家提供全面的參考作用。事不宜遲，馬上和大家分享，試用者們對這組嬌蘭親子護膚套裝 ——「嬌蘭御庭蘭花美白修護精華素」和「嬌蘭珍珠妍白活肌美白精華素」的試用感受及全面評價！
INSERT 針對嬌蘭提供的試用產品特性，對五組試用母女進行了產品試用感受的訪問。其中包括對產品「質地/Texture」，「味道/Fragrance」，「吸收度/Absorbance」，「產品整體滿意度/Overall Satisfaction」，「是否願意推薦給朋友使用/If they will recommend this product to friends」，以及「是否願意繼續使用此產品的/If they will continue using this product」滿意度打分；和關於此次試用體驗的感受總結。
Question for Mom
持續使用兩週後，您有感覺到臉部肌膚問題，如皺紋，色斑，暗沉有所改善嗎？請詳細描述您的使用感受。
How do you feel the improvement of your facial skin problems, such as dark spots and wrinkles after using the product for 2 weeks? Please describe your testing experiences in details.
GUERLAIN ORCHIDÉE IMPÉRIALE White Age-Defying & Brightening Serum
Question for Daughter
持續使用兩週後，您有感覺到臉部肌膚更加白皙柔嫩，膚色更加均勻嗎？您對產品使用後整體的美白效果滿意嗎？請詳細描述您的整體使用感受。
How do you feel the improvement of your facial skin brightening effect? Do you feel smoother, more translucent and more radiant skin? Please describe your overall testing experiences in details.
GUERLAIN BLANC DE PERLES ADVANCED WHITE P.E.A.R.L. DROP ESSENCE
JoAnn Blaha
膚質：敏感
最希望改善的肌膚問題：色斑及皺紋
滿意程度（1～4）
質地 ✭✭✭✭ 味道 ✭✭✭✭
吸收度 ✭✭✭✭ 產品整體滿意度 ✭✭✭✭
您願意推薦給朋友使用 ✭✭✭✭ 我願意繼續使用此產品 ✭✭✭✭
我覺得這瓶產品真的是太棒了！這瓶精華素的質地非常美好，擦在臉上舒服滑順好吸收。整體來說這瓶精華素使我的皮膚變得更加光滑潤澤，而且它使我的膚色變得均勻光亮的效果在兩星期內就明顯呈現了，速度快的令我驚訝！
The product is wonderful. It has such a lovely texture and it goes on so smoothly. It make my skin so smooth. I was surprised it evened out my skin tone so quickly.
Ping Kuo
膚質：混合
最希望改善的肌膚問題：乾燥及暗沉
滿意程度（1～4）
吸收度 ✭✭✭✭ 產品整體滿意度 ✭✭✭✭
您願意推薦給朋友使用 ✭✭✭✭ 我願意繼續使用此產品 ✭✭✭✭
I really like the texture and the smell of this essence. The smell is amazing and the texture is smooth and easy to be absorbed. I feel my skin becomes softer and smoother everytime I apply the essen to my face. After two weeks of using it, I can feel my skin is more moisturized and more radiant!
Ping Kuo (daughter) & JoAnn Blaha (mom)
我想對媽媽說…
我想對我的婆婆JoAnn說我愛她，並且我非常感恩能擁有一位待我如親生女兒一樣好的婆婆！我也想藉這個機會向我的媽媽Judy表達我對她的愛和感謝！雖然因爲她最近剛好回臺灣而無法在加拿大讓我們爲她慶祝母親節，但我下個月回臺灣時一定會幫她補慶祝的！
I want to tell my mother-in-law JoAnn that I love her and I am so thankful for having such a wonderful mother-in-law that treats me as her own daughter. I feel so blessed! I also want to use this opportunity to say “Thank you and I love you!” to my mother Judy. She is currently in Taiwan so I am not able to spend Mother’s Day with her but I promise I will celebrate Mother’s Day for her when I see her next month!
Shirley Zheng
膚質：乾性
最希望改善的肌膚問題：色斑及暗沉
滿意程度（1～4）
質地 ✭✭✭✭ 味道 ✭✭✭✭
吸收度 ✭✭✭✭ 產品整體滿意度 ✭✭✭✭
您願意推薦給朋友使用 ✭✭✭✭ 我願意繼續使用此產品 ✭✭✭✭
持續使用了兩週的精華，我可以感覺到肌膚的改善。我的肌膚如今呈現出了光澤感！我感覺到暗沉變淡，皺紋減少。我的肌膚相比之前柔滑很多。這瓶精華很好聞，我非常喜歡這個產品，並且我將繼續持續試用下去。
After using the serum for two weeks, I can feel the change on my skin. It is glowing now! There are less dark spots and wrinkles. My skin feels smoother than before and it smells good. I love this product and I will continue using it.
Karen Zhu
膚質：混合
最希望改善的肌膚問題：暗沉和毛孔
滿意程度（1～4）
質地 ✭✭✭✭ 味道 ✭✭✭✭
吸收度 ✭✭✭✭ 產品整體滿意度 ✭✭✭✭
您願意推薦給朋友使用 ✭✭✭✭ 我願意繼續使用此產品 ✭✭✭✭
每次在用完爽膚水後使用嬌蘭的這瓶精華時，精華露都能很快被肌膚吸收。我可以立即感覺到肌膚散發出的光澤感。而且，我非常喜歡這隻精華的香味。經過兩週的試用後，我感覺我的肌膚更加柔滑，更加明亮潤澤。
Everytime after I apply the serum on my face after using toner, the serum absorbs quickly into my skin. I can feel the glow of my skin right away. By the way, I love the fragrance of this serum. After two weeks trail period, my skin feels smoother, more radianted and brighter.
我想對媽媽說…
媽媽我愛你。您總是給予我無限的支持並分擔我的煩惱。我在您身上學到了很多東西，我很感激。身爲您的女兒我感到非常自豪，我想對您說，“母親節快樂！”
I love you, mom. You always give me support and share my worries. I learned so much from you and I am truely greatful for that. I am proud to be your daughter and I just want to say Happy Mother’s Day!
Karen Zhu (daughter) & Shirley Zheng (mom)
Grace Wan
膚質：乾性
最希望改善的肌膚問題：皺紋和斑點
滿意程度（1～4）
質地 ✭✭✭✭ 味道 ✭✭✭✩
吸收度 ✭✭✭✭ 產品整體滿意度 ✭✭✭✭
您願意推薦給朋友使用 ✭✭✭✭ 我願意繼續使用此產品 ✭✭✭✭
我願意繼續使用此產品 4 在應用兩週本產品後，我的臉部肌膚得到非常明顯的改善。首先我是乾性皮膚，用本產品之後臉部感覺很滋潤，皮膚也由原來的暗淡變的白皙有光澤，皮膚細膩。更讓我驚喜的是眼角的皺紋也變小變少了，皮膚有光澤，彈性，色斑變淡了，我相信繼續使用我的肌膚可以變得更好，謝謝貴公司提供的產品。
After using the products for two weeks, I feel that there has been a very obvious improvement to my facial skin. First of all, I have very dry skin, but after using the product I feel that my skin is full of moisture and lustre. What surprised me the most is that the wrinkles on the corner of my eyes have become less visible. There is a vibrancy in my skin that wasn’t there before. I believe that if I continue using the product my skin will improve even more! Thanks for this great product!
Flora Feng
膚質：混合
最希望改善的肌膚問題：皮膚觸感
滿意程度（1～4）
質地 ✭✭✭✭ 味道 ✭✭✭✭
吸收度 ✭✭✭✭ 產品整體滿意度 ✭✭✭✭
您願意推薦給朋友使用 ✭✭✭✭ 我願意繼續使用此產品 ✭✭✭✭
我感覺我的肌膚相比之前更加柔滑，更加富有光澤。由於我是一個非常熱衷於外出活動的人，尤其是在夏天，所以我並沒有感覺到非常明顯的美白效果，但儘管如此，我仍然能感覺到，在使用了這個產品兩週後，我的肌膚整體狀態有明顯的改善。
I felt my skin was smoother and had more radiance than before. The whitening effects of this product was not too visible because I am an outdoors person during the summer, but I do feel an overall improvement in my skin conditions after the two weeks.
Flora Feng (daughter) & Grace Wan (mom)
我想對媽媽說…
我是一個不太會表達內心想法的人，但是，在這個母親節，我想對媽媽說，謝謝您將我養育成人及您爲我做的一切。如今我已經不是小孩，我將努力完善自我做一個更加成熟懂事的女兒。我會像小時候您照顧我一樣悉心照顧您。不管我們距離多遠，我都會永遠愛您。母親節快樂！
I was always a person who couldn’t easily express my own feelings. However, during this Mother’s Day, I want to say thank you for all of the hard work you have done to raise me up into an adult. Now, as an adult, I will strive to improve myself to become a more mature daughter and take care of you like how you have for me in the past. I love you and I always will, no matter age or distance. Happy Mother’s Day!
Mrs. Wong
膚質：混合
最希望改善的肌膚問題：色斑
滿意程度（1～4）
質地 ✭✭✭✭ 味道 ✭✭✭✭
吸收度 ✭✭✭✭ 產品整體滿意度 ✭✭✭✭
您願意推薦給朋友使用 ✭✭✭✭ 我願意繼續使用此產品 ✭✭✭✭
我非常享受整個產品試用的過程。這個產品有着非常吸引人的獨特包裝和迷人的香味，塗在皮膚上的質感也非常好。在使用了僅僅兩週後，我就發現臉上的色斑變淡了！我迫不及待想把這個產品推薦給我的朋友，並且與他們分享我的試用感受！
I have enjoyed testing this product. From the moment of opening the package, the product was very attractive and has a unique packaging. The scent of the product is very enticing and the product feels good on my skin. I have noticed some of my dark spots has improved from only using the product for 2 weeks! I look forward to recommending this product to my friends and sharing this experience with them!
Mrs. Wong’s Daughter
膚質：油性
最希望改善的肌膚問題：毛孔粗大，痘痘，泛油
滿意程度（1～4）
質地 ✭✭✭✭ 味道 ✭✭✭✩
吸收度 ✭✭✭✭ 產品整體滿意度 ✭✭✭✭
您願意推薦給朋友使用 ✭✭✭✭ 我願意繼續使用此產品 ✭✭✭✩
在使用過產品後，我的臉部肌膚看上去更加明亮白皙。膚質變得更加細滑，沒有之前愛出油了，我覺得這個產品讓我的肌膚重煥光彩。最讓我開心的是我對這個產品完全沒有任何過敏反應！自從用過產品，我的臉部氣色和膚質有了提升。我期待使用同系列的其他產品，並且會將推薦它們給我的朋友們使用！
After using the product, my skin has looked brighter and whiter with the serum. My skin seems much smoother and I feel my skin is less shiny than before; the product has given my skin a new radiance. I am happy to say that I did not have any allergic reactions after using the product. My skin has been more vibrant and my skin quality has improved since using the product! I look forward to trying different products in the line and recommending this product to my friends!
我想對媽媽說…
親愛的媽媽，在這個母親節，我想對您爲我做的一切表示感謝，尤其是前幾年您對我大學教育的指點和鞭策。感謝您對我始終如一的支持和您對我無限的付出，從您放棄事業帶我移民至加拿大，到我離開家的四年大學生活，您對我經濟上和精神上的支持。感謝您在我生病時，克服自己對足足六小時長途駕車的恐懼，接我回家對我悉心照顧。您的內心和外在都是那麼美麗。感謝您對我和我們的家庭所做的一切！
Dear Mom, this Mother’s Day, I would like to thank you for all that you do and particularly throughout my university education the past few years. Thank you for your never ending support and the countless sacrifices you have made for me – from immigrating to Canada and leaving behind a career, to financially supporting me through 4 years of school away from home. Thank you for being brave and conquering your fears of driving long distances, to drive essentially 6 hours straight to bring me home and take care of me when I was sick. You are beautiful inside and out and thank you for everything you have done for me and our family!
Mrs. Wong & her daughter
Ella Kong
膚質：混合
最希望改善的肌膚問題：肌膚老化
滿意程度（1～4）
質地 ✭✭✭✭ 味道 ✭✭✭✭
吸收度 ✭✭✭✭ 產品整體滿意度 ✭✭✭✭
您願意推薦給朋友使用 ✭✭✭✩ 我願意繼續使用此產品 ✭✭✭✩
我懷着非常激動的心情開始了試用。在使用產品一週後，我並沒有發現我肌膚的暗沉問題有明顯的改善。但是幾天後，我驚奇的發現我的暗沉問題幾乎有80%的改善，我的膚色也變得更加亮白。我對這次試用感受非常滿意，而且我將會推薦這個產品給我的朋友和家人使用。
I was very enthusiattic to start the testing of the product. The first week of using the product, i didn’t see much improvements on my dark spots. But a few days after the on week mark, I realized that there was a 80% improvement on my dark spot as well as whitening on my skin tone. I enjoyed this experience and I would recommend it to my friends and family.
Karyn Tam
膚質：混合敏感
最希望改善的肌膚問題：痘痘，泛油
滿意程度（1～4）
質地 ✭✭✭✭ 味道 ✭✭✭✭
吸收度 ✭✭✭✭ 產品整體滿意度 ✭✭✭✭
您願意推薦給朋友使用 ✭✭✭✭ 我願意繼續使用此產品 ✭✭✭✭
一開始，我擔心我敏感的肌膚會對產品產生負面反應。在第一週試用時，我每天早晚塗抹產品兩次，除了感覺保溼效果很好，並沒有看到其他明顯的變化。當我開始第二週的試用時，我的肌膚開始有所改善！它將我的膚色提亮很多，我的肌膚變得細滑，透亮，看上去更加年輕！我非常喜歡這個產品，而且我也會推薦我的朋友和家人使用它。
At first, I was worried that my sensitive skin will have a negative reaction to the procust. During the first week of the testing, I applied it every morning and night and I didn’t see a huge difference in my skin although it morsturized it very well. When I entered the 2 weeks mark, my skin had an improvement! The produt brightened my skin tone very well. It was smoother, more translucent and my skin looked younger! I love this product and I will recommend this to my friends and family.
Ella Kong (mom) & Karyn Tam (daughter)
我想對媽媽說…
母親節快樂，媽媽。我每天都感激上蒼您是屬於我的。您在我心中永遠都是那個最特別的人。我永遠愛您。
Happy Mother’s Day, Mama. Every day, I thank heaven you are mine. You are the most special woman in my heart now and forever. Love always, Karyn.
INSERT 點評
嬌蘭珍珠妍白活肌美白精華素
GUERLAIN BLANC DE PERLES Advanced White P.E.A.R.L. Drop Essence
所有試用者在使用兩週後都表示，感覺到皮膚柔嫩度和光澤度得到明顯提升！幾乎所有使用者都對其極易被皮膚吸收的質地和清雅的香味大加讚賞，並表示兩週內見證到精華素的美白效果，膚色也變得更均勻！
御庭蘭花美白修護精華素
GUERLAIN ORCHIDÉE IMPÉRIALE White Age-Defying & Brightening Serum
所有試用者在使用兩週後的感受，絕大部分試用者都對能讓暗沉皮膚重現光澤的效果表示驚歎！另外大部分試用者亦表示，見證到皮膚的保溼度和柔滑度得到顯著提升！更有使用者表示，兩週就能感覺色斑和皺紋明顯得到改善。
非常開心這次的活動得到很多INSERT讀者的大力支持，產品也得到所有試用讀者的肯定。
未來INSERT將會舉辦更多類似活動，和大家一起向美麗進發！
想瞭解更多關於這次嬌蘭親子護膚套裝的產品信息，請查閱
https://insertmag.wpengine.com/2015/04/insert-x-guerlain/
Text & Translation: Vivian Zeng/Blair An Photo: Addy Chan/Vicky He Info: Guerlain