INSERT X GUERLAIN 母親節母女試用徵集
和媽媽一起變美麗 Be Beautiful with Mom
妳有多久沒有好好地看看媽媽,花些時間和媽媽相處呢? 當媽媽到了能收到女兒用薪水買的禮物的年齡時，肌膚問題恐怕已經層出不窮，遠非基礎的「清潔、保濕、防曬」那麽簡單。由於地心引力和膠原蛋白的流失會不斷成倍損傷肌膚的年輕狀態，因此除了基礎的防曬和補水外，更應爲母親們選擇精華成分含量高的護膚産品，照顧到從表層滋潤抵抗皺紋到深層補給充盈細胞的各個步驟。仔細的回頭看看媽媽吧,妳會發現隨著年紀增長,歲月改變的不只有妳而已。今天就和媽媽許下一起變美的約定，換妳照顧她!
How long has it been since you have spent some quality time with your mother? When we finally have the time to take a good look at our mothers we realize that we are not the only thing time has changed. When mothers arrive at an age where their daughters are all grown up, perhaps their skin has also arrived at a stage where their skin can no longer be maintain by simple cleansing, moisturizing and sunscreen. Skin quality deterioration will multiply due to gravity and loss of collagen, hence they need products with high essence purity because they fight wrinkles on the surface and supply moisturization for cells deep within. Today, let’s promise our mothers that its our turn to take care of them.
這個母親節，INSERT攜手GUERLAIN
舉辦母女護膚組合試用活動，只要簡單幾步填寫表格，
就有機會獲得「價值$705的嬌蘭親子護膚套裝」。
快來參加，讓我們和媽媽一起呵護肌膚，一起變美。
This mother’s day, Insert magazine and Guerlain are working together to present a mother-daughter skincare product testing event. Just fill out and submit a simple form and you will the chance to get a Guerlian mother-daughter package with a value of $705. Hurry up and join! This mother’s day, take care of your skin and be beautiful with mom!
試用產品 Testing products
For Mommy
GUERLAIN ORCHIDÉE IMPÉRIALE White Age-Defying & Brightening Serum
御庭蘭花美白修護精華素
ORCHIDÉE IMPÉRIALE
WHITE AGE-DEFYING & BRIGHTENING SERUM
現在，GUERLAIN為「Orchidée Impériale White」美白技術加添了額外的精華成份，全新的「美白修護精華素」針對源於黑色素(跟紫外線照射有關)以及非因黑色素造成(跟年齡增長等有關)的色素沈著問題發揮全面作用，掀起了一場實實在在的美白革命。
The new Age-Defying & Brightening Serum provides complete action on pigmentation disorders that both are melanin-related (due to UV light exposure) and non melanin-related (due to ageing and glycation). Guerlain’s Orchidée Impériale White Technology has been enriched for a youthful radiance that intensifies with each passing day.
效用：
持續使用兩週，媽媽能感覺皺紋明顯被撫平，色斑逐漸淡化，膚色的透明度和光澤得到提升，達至前所未有的光采亮麗、勻致無瑕。
Effectiveness:
Day after day, dark spots fade. Skin regains its radiance and your mommy will find the complexion has never looked so luminous, so even and so immaculate.
用法：
請在使用日/晚霜前使用此精華素，以指尖沾取適量精華素置於臉部，並輕輕打圈推抹開來直至完全吸收。
Application:
The serum is applied before day/night cream. Smooth your fingertips and apply the product in circular movements until fully absorbed.
For Daughter
BLANC DE PERLES Advanced White P.E.A.R.L. Drop Essence
珍珠妍白活肌美白精華素
BLANC DE PERLES
ADVANCED WHITE P.E.A.R.L. DROP ESSENCE
質感清澈柔滑，能瞬間融入表皮深處，即時發揮全面的美白效能。除了淡化、縮小和減少色斑的顯著效用外，精華素的極濃縮配方，能進一步擴闊美白的界限，延緩新生色斑的形成。每天使用，肌膚明顯變得更明亮，柔軟，及剔透，漸趨純美無瑕、亮麗動人的極致境界。
With a divinely fresh and evanescent texture, the Advanced White P.E.A.R.L. Drop Essence releases its whitening power to effectively reduce the number, intensity, and size of dark spots and deactivate the process leading to future spots.
效用：
持續使用兩週，試用者能感覺色斑淡化，膚色均勻度顯著上升，肌膚回復舒爽自然，光滑柔嫩。
Effectiveness:
Drop after drop, you will find the skin becomes smoother, more translucent and more radiant. Day after day, the skin regains the immaculate perfection of the pearl.
用法：
早、晚各以兩滴精華素塗抹臉龐。
Application:
Apply two drops of the Essence to the face morning and evening.
參與方法
填寫並且提交form，告訴INSERT你最想對媽媽說的一句話，
INSERT將從最深刻或有趣的讀者中挑選4組母女參與我們的 「和媽媽一起變美」 試用活動。
活動截止日期：April 28th, 2015
How to participate
Please fill in and submit the form. Tell Insert magazine what you want to say most to your mom on mothers day for a chance to participate in our “Become beautiful with mom”testing event.
(We will choose 4 pairs of mothers and daughters to receive our mother-daughter package.)
Registration Deadline: April 28th, 2015
Please select a valid form
Text: Vivian Zeng Photo: Addy Chen Model: Ping&Joann Info: Guerlain